In the gentle and at the same time ringing of the name Natalya one can hear the rustle of spring foliage, and the murmur of a brook, and a breath of warm wind. There are two variants of the popular name: Natalia and Natalia. Therefore, sometimes future parents find it difficult to choose between them.
Native, born - such a meaning in Latin was given the name Natalya. It is no coincidence that in Italian the “national” version of Santa Claus sounds “Babbe Natale”, which translates as “Christmas grandfather”. In medicine, family planning centers are called perinatal.
Different or the same
This is not an accidental coincidence: at the root of "natal" there is a noticeable parallel with both birth and motherhood. In various variations, the name is popular in many countries. In France, England, Germany, it sounds like Natalie. For Romania, Greece and Italy, the Natalya option is more familiar.
The widespread opinion has become the interpretation of different spellings of one as different names, and not several variants. Therefore, in the documentation, the definition sounds not like “name” or its variants, but “names”.
Transliteration is also different in the passport. "Natalia" - "Natalia", and for "Natalia" there is the spelling "Nataliia". Instead of Natalia, Natalia will not be allowed abroad, problems begin in the registry office, there are difficulties in obtaining benefits. The difference in the lettering has turned into an additional sign of identification.
In practice, it is clear that the interpretation of writing with a soft sign is interpreted as a vernacular version or a colloquial variation. After all, both versions have the same diminutive form, Natasha.
The allegedly historical version that in the families of noblemen girls were called Natalies, no confirmation was found. To refute the prevailing opinion, it is enough to consider the biography of the wife of the great Pushkin.
In the Goncharov family, both mother and daughter were called Natalya. This is probably more convenient to pronounce. Yes and no this symbol in other languages. Many contemporaries are called Natalia.
Among them are journalists and popular actresses. Among the brilliant Russian performers are Kustinskaya, Gundareva, Gvozdikova, Varley.
Ecclesiastical and secular writing
In the publicly available passports of the model Vodianova, leading Semenikhina, there is a soft mark. However, it is impossible to look into all the documents in order to make sure of its presence or absence.
But it is known that the famous actress Oreiro is Natalia. And the singer Koroleva was also named at birth. Even the overseas place of birth of the pop diva is not an explanation.
It is clear that the parents of the future stars themselves chose this form. Traditions of Christianity can serve as an explanation. According to church canons, a different outline of the usual names is provided.
So, secular and ecclesiastical Sophia and Sophia differ, Marya and Maria do not coincide, Tatiana and Tatiana differ. There is no soft sign in the church writing. Therefore, the names sound more sublime.
The same clue is for male names. The consonants are replaced by "e" or "and" even in the absence of a soft sign, and vice versa: Alexy, Simeon, Elijah.
They are perceived differently by ear, but the semantic load does not change at all. It is not difficult to determine what the difference is. It is in both pronunciation and spelling.
If the girl was already named Natalia, then it is imperative to adhere to this option in all documents, especially in the identity of the carrier. You cannot change letters when writing and filling out forms for a passport, a certificate of graduation, for the issuance of a university diploma and other documents.
Often, government officials make mistakes. From the point of view of lawyers, the names of Natalia and Natalia are interpreted as completely different.Therefore, it is quite reasonable that the driver Natalya Ivanova can be accused of an offense with a different spelling of her name on a driver's license and passport.
Problems often arise during the withdrawal and receipt of funds, registration of benefits, in inheritance disputes, in the preparation of travel documents, foreign passports.
Negligent officials skillfully portray amazement, not understanding the difference between the two options. But she instantly turns out to be detected when contacting another authority. A re-registration story can take an indefinite amount of time.
Sometimes you have to go to court to make changes. They know exactly which option is correct. It is recorded in full accordance with the data specified in the birth certificate.
All Natalies have their own day in a year. September 8 is dedicated to the memory of Natalia Nicomedia and her husband Adrian, the early Christian saints of the Great Martyrs who lived in the fourth century.
The Lives say that Natalia, who grew up in obedience to God, married a pagan Adrian. In those days, Christians were persecuted. Emperor Maximus Galerius initiated cruel reprisals against them.
Natalia's husband was in charge of the court. Martyrs for their faith were also brought there for interrogation. Adrian, imbued with their steadfastness, also became a Christian. For this he was tortured and executed. The wife supported her husband.
She asked him that, once in the Kingdom of God, he begged the Almighty for the right to reunite them as soon as possible. The woman died a few days after the burial of her husband. She is numbered among the Saints for the torment of the soul. The Great Martyrs are revered as the patrons of a happy marriage.
In the case of both spellings, the characteristics of the names are similar. Carriers are self-sufficient. They are not afraid of difficulties. Natalie's character is not easy. But negative traits are completely covered by innate nobility and decency.
Natasha is proud, they need praise and approval. From any criticism, they instantly flare up. They feel superior to others, but do not demonstrate this. The bearers of the name do not stoop to intrigues.
They are distinguished by non-conflict, friendliness. Even with those who are unpleasant to them, they behave evenly, sometimes ignoring ill-wishers. Self-love is at the core of the driving force. If something doesn't go as planned, emotions simply gush out.
Natasha quickly adapts to unfamiliar surroundings, easily acquires acquaintances. In the friendly environment of Natalia, there are always interesting interlocutors. Natasha is materialistic. Empty promises are alien to them.
Bearers of the name hardly fall under the influence from the outside. If they have already decided something, it is very difficult to convince them otherwise. However, Natasha will not impose her own opinion on others, since she believes that everyone is responsible for his actions.
Natalie has a highly developed intuition, they trust exclusively themselves. Many names bearers understand from the smallest details, but it is very difficult to predict their reaction in advance. Natasha always stands up to protect the offended. They are not distinguished by their fearfulness. In the opinion of those around her, Natasha is convinced optimists.
They are always cheerful, adorable. But they never continue to communicate with those who have betrayed them. It is impossible to guess from Natalie's faces that they are in trouble. They prefer not to voice the problem. Even if tears come to the eyes, outwardly this does not manifest itself in any way. Natasha can share her difficulties only with the closest people whom she completely trusts.
The bearer of the name for the sake of profit will not go against conscience. She is distinguished by high morality, characterized by the ability to sincerely rejoice in the victories of both her own and others.